පොතක මතක

සියක් වසක හුදෙකලාව

’වසර ගණනාවකට පසු තමාට වෙඩි තැබීමට සූදානමින් සිටි භට පිරිසකට මුහුණලා සිටියදී කර්නල් අවුරෙලියානෝ බුඑන්ඩියාට තම පියා මුල්වතාවට අයිස් දැක බලා ගැනීමට තමා කැටුව ගිය ඒ දුරාතීතයේ සවස් වරුව සිහිපත් විය.

25 March 2025

රැහැනක සමබරව

’ඒ දැනට තිස් වසරකට පෙරය. දෙදෙනාම එල්ලයක් සහිතව සිටි තරුණ වියේය. ඊයේ මත්සුදා වෙනස් ම කෙනෙක් ලෙසිනි මා දුටුයේ. ඔහුගේ කය අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්වය නිසා බිඳ වැටී තිබිණි.

18 March 2025

පිඹිත් නළා සුරා මතින්

’සෑම විටම තමාගේ තත්වය හා නම්බුව ගැන තොම්සන් කල්පනා කළේය. මේ අනුව තමන් අතින් කරන්නට සුදුසු ඉස්තරම් කටයුතු කිහිපයක් පමණක් ඔහු තමා වෙත තබා ගත්තේය.

11 March 2025

ගෙවෙන තුරා රැය මහ වැසි ඇද හැළුණි

’ඒක අහවරයි. - ඒක වුණා - කියන්න දෙයක් නෑ. මම, මලෝති මුඛර්ජි, කාගෙ හරි බිරිඳක්, කාගෙ හරි අම්මා - මම ඒක කළා. ජයන්තෝ එක්ක ඒක කළේ. ජයන්තෝට මාව ඕන වුණා, මට එයාව... ඒක කොහොමද වුණේ?

04 March 2025

වොල්ගා සිට ගංගා තෙක් රාහුල් සාංකෘත්‍යායන

’’මම ජී කෙනෙක් නෙවෙයි. ඕජාජී, මම සපත්තු මහන චමාර් කුලේ දුප්පත් කොල්ලෙක්. මට කියලා ඉඩම් අඟලක්වත් නෑ. ඉස්සර පොඩි ඉඩම් කෑල්ලක් තිබුණා. ඒත් ඉඩම් හිමියා බලෙන්ම ඒක එයාගේ ගෙවත්ත බවට පත් කරගත්තා. අපේ අම්මා අදටත් බැල මෙහෙවරකම් කරලා බොහොම අමාරුවෙන් තමයි අපේ බඩ කටවල් පුරවන්නේ. මට මුලදී ගුණවතෙකුගෙන් ලැබුණු කරුණාවයි ඊට පස්සේ ලැබුණ ශිෂ්‍යත්වයයි තමයි මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවේ.

25 February 2025

හොරා සහ බල්ලෝ The Thief and the Dog

’කල්පයක් පමණ ගෙවී ගියා සේ දැනුණු පසුව දැරිය මතු වූවා, පුදුමයට පත් විලසින් බැලූවාය. මරතෝන්ඩි ආලේප කළ පුංචි ඇඟිලි පෙනෙන සේ විවෘත සුදු සෙරෙප්පු පැලඳ සිටි ඇය සැරසී සිටියේ හොඳ සුදු ගවුමකිනි.

18 February 2025

සැබෑ මිනිසකුගේ කතාවක් A Story About a Real Man

ඔහු ඇය ගෙලවටා දෑත් යවා සිප ගත්තේ ය. ඔවුන් දෙනො සිපගත් පළමු අවස්ථාව එය විය. හබල නදී දියේ වැදෙන හඬ ඇසිණ. එගොඩ සිට එන මිනිසුන්ගෙන් ඔරුව පිරී තිබිණි. අලෙක්සි සහ ඕල්යා විස්මිත ව ඔරුව දෙස බලා සිටියේ තමන්ට තව මොහොතකින් දැන ගන්නට ලැබෙන පුවත පිළිබඳ ව කිසිම නිච්චියක් නොමැති ව ය.

11 February 2025

යතුර

එක්ව වසන්නට ගිවිසගෙන එක වහලක් යට එක්තැන් වන ගැහැනු සහ මිනිස්සු ලෝකාස්වාදරතියේ යෙදෙති. රතිය ද ආස්වාදය ද එකසේ ප්‍රමුඛ ය. එකක් අනෙකට දෙවැනි තැනෙක ලිය නොහැකි ය. ආස්වාදය, තෘප්තිය අන්ත කැර ගනියි. රතියෙන් ආස්වාදය ද ආස්වාදයෙන් තෘප්තිය ද මිනිස්සු සොයති. ’මිනිස්සු’ කියන්නේ ගැහැනු සහ පිරිමි දෙකාට්ඨාසය ම ය. මෙතැන දී ආස්වාදය පෞද්ගලික වුවත් තෘප්තිය ගනුදෙනුවකි.

04 February 2025

මායා බන්ධන - The Crucible

පැරිස් පියතුමා: සෑම අහිංසක ක්‍රිස්තියානි මිනිහෙක්ම සෑම අහිංසක ක්‍රිස්තියානි ගෑනියක්ම සතුටුයි සලෙම් ගමේ උසාවියක් ඇතිකරපු එකට! මේ මිනිස්සු විතරයි ඒකෙන් විසප්පු වෙලා ඉන්නේ. (කෙළින්ම ඩැන්ෆෝත් අමතමින්) මං හිතනවා තමුන්නාන්සේ දැනගන්න ඕන ඔය අත්සන් කරපු හැම ගෑනියෙක්ගෙන්ම, හැම පිරිමියෙක්ගෙන්ම, මොකක්ද ඒගොල්ලන්ට තමුන්නාන්සේත් එක්ක තියෙන කෝන්තරේ කියලා.

28 January 2025

නිසල කඳු: A Pale View of Hills

නිසල කඳු ලෙස සිංහලෙන් නම් කරනු ලැබ ඇති මේ පොතේ මුල් නම A Pale View of Hills ය. එහි නියම අරුත ’කඳුවල අඳුරු දසුනක්’ නොඑසේ නම් ’කඳුවල අදීප්ත දසුනක්’ යන්නයි. ඒ කියන්නේ කඳු හරියාකාර ව පෙනෙන්නේ නැත.

21 January 2025

නිදි කුමරියන්ගේ නිවහන

‘පිත්තල ගිනි උදුන මත වූ යකඩ කේතලය ගෙන ඇය තේ හැදුවා ය. තේකොළ මෙන් ම ඉස්තරම් ලෙස එය පැසෙන ආකාරය තැනට සහ අවස්ථාවට විස්මය ජනක ලෙස ඉස්තරම් විය.

14 January 2025

යකඩ යුගය Age of Iron

“කිසිම සමාවක් නෑ මට සිතුණා. සීමාවක් නැති යුද්ධයක්. සීිමා පවුරු නැති මග අරින්න බැරි තරමේ හොඳ යුද්ධයක්.

07 January 2025

අන්දීසයේ මරණය - Death in the Andes

අසාර්ථක ගැටවර ප්‍රේමයක සහ මෙන් ම අසාර්ථක පොලිස් විමර්ශනයක කතාවකි මේ.

31 December 2024

සිද්ධාර්ථ හර්මන් හෙස

මේ පොත මට විශේෂයෙන් මතක හිටින්නේ මෙහි පර්වර්තක යොදන පැරණි ගත් වහරට හුරු බස නිසා ය.

24 December 2024

බල්ලකුගේ හදවත - මිඛායෙල් බුල්ගකොව්

‘ “ඔබ ලෝකේ දිහා බලන්නේ හරිම අසුබවාදී විදියට, පිලිප් පිලිපොවිච්,” තරුණයා කීය. “ඒ ගොල්ලෝ මෑතක දී හුඟක් දේවල් වෙනස් කරලා තියෙනවා.”

17 December 2024

කොකොරො - නත්සුමෙ සෝසෙකි

‘දිවි හානි කර ගැනීමට මා තීරණය කර දැන් දින දහයකටත් වැඩියි. එයින් වැඩි කාලය මා ගත කළේ ඔබට මේ දීර්ඝ ආත්ම කථනය ලිවීම සඳහායි. දැන් එය ලියා අවසන්.

10 December 2024

ෂේන්

‘‘අපේ රටේ බටහිර පෙදෙසේ සිට අපේ කුඩා මිටියාවතට මිනිහෙක් පැමිණියේ ය. සිය යුතුකම් ඉටු කළ හෙතෙම තමා පැමිණි දිසාවට ම ආපසු ගියේ ය. ඒ මිනිහා ෂේන් ය.’’

03 December 2024

ලූබ්ලිනයේ ඉන්ද්‍රජාලිකයා ඉසාක් බෂෙවිස් සිංගර්

’ගමේ කෙල්ලක නොවූ ෂෙෆ්ටෙල් යම් ප්‍රදේශයකින් පැමිණි තැනැත්තියක වන්නීය. සාමාන්‍යයෙන් සොරුන් සිරගත වූවන්ගේ බිරියන්ට ගරුත්වයෙන් සැලකූ නමුත් ෂෙෆ්ටෙල් සැකකටයුත්තියක ලෙස සැලකිණි.

26 November 2024

ගුරු ගීතය: චින්ගීස් අයිත්මාතොව්

’’අල්තිනායි, අපි දෙන්නා එකතුවෙලා කරන්න ඕන වැඩක් තියෙනවා’’ ඔහු රහසක් අනාවරණය කරන්නාක් මෙන් කීවා. ’’ මං මේ පොප්ලර් පැළ දෙක ගෙනාවෙ ඔයා වෙනුවෙන්. අපි දෙන්නා මේ පැළ දෙක එකට ඉන්දමු.

19 November 2024

ගැඹුරු මුහුද The Deep Range ආතර් සී. ක්ලාර්ක්

‘තව ශත වර්ෂයක් ඇතුළත දී අප ඇත්ත වශයෙන් ම සෞරග‍්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටතට යන්නට පුළුවන්. වැඩිකල් යන්නට කලින් අපට වඩා උසස්, අපට වඩා ගතින් සිතින් වෙනස් සත්ත්වයන් හමු වන්නට පිළිවනි. මිනිසාට වඩා උසස් ඒ සත්ත්වයන්ගෙන් මිනිසාට ගරු සැලකිලි ලැබෙන්නේ මිනිසා මේ ලෝකයේ වසන තිරිසන් සතුන්ට දක්වන කරුණාව හා ගෞරවය අනුවයි.’

12 November 2024

මගේ දගෙස්ථානය

‘සැබැවින් ම මගේ භාෂාව වෙනස් වෙයි. මා කිසිදා එරෙහිව වාද නොකරන දෙයකි එය. හරියට ගසක් සෑම වසරකට ම වරක් සිය පැරැණි පත් සලා ඒ වෙනුවට අලුත් දලු ලමින් වෙනස් වන්නා සේ ය. එසේ නමුදු ගස එසේ ම පවතින්නේ ය. අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද එය සාරයෙන් පිරී ඔදවත් වෙයි. ශක්තිමත් වෙයි. විපුලිත වෙයි. එසේ ම පලදාව උපද්දවයි’

05 November 2024

1984

’එක්දහස් නමසිය අසූහතර’ නම් මේ පොත කියවා අවසන් කළ මට සිතුණේ මේ නම් පෑනෙන් පෙළහර පෑමක් ම තමා කියා ය. මේ පොත කියවන කෙනකු අමුතුම ලොවක අමුතුම පරිසරයකට පිවිසෙනු නොඅනුමාන ය.

29 October 2024

හජි මුරාත්

Hadji Murath යනු රුසියානු මහා ලේඛක තෝල්තෝයි (1828 - 1910) විසින් රුසියානු බසින් රචිත Khadzhi-Murat නම් කෙටි නවකතාවේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි.

22 October 2024

ගෝරා

වංග දේශයේ මතු නොව සමස්ත ඉන්දීය අර්ධද්වීපයේම මහා ලේඛකයා ලෙස සැලකෙන නො⁣බෙල් ත්‍යාගලාභී - සිංහල පාඨකයන් අතර තාගෝර්තුමා ලෙසින් වඩා ප‍්‍රකට - රබින්ද්‍රනාථ ඨාකූර් විසින් වංග බසින් රචිත නවකතාවකි. ගෝරා.

15 October 2024

අමුතු ඉලන්දාරියා Funny Boy ශ්‍යාම් සෙල්වතුරෙයි

fun යන ඉංගිරිසි වචනයට සිංහලෙන් අරුත් කිහිපයක් ම තිබේ. ඒ අතුරින් වඩා ප්‍රකට විනෝදමත් යන්න විය යුතු යයි හඟිමි.

08 October 2024

පාන් සහ වයින් Bread and Wine - ඉග්නාෂියො සිලෝනෙ

විරෝධයක් නොපා ආණ්ඩුව කියන කරන දේ සියලූ දෙනා ම ඉවසා දරා ගෙන සිටියොත් කුමක් වේද? එහෙත් හැම දෙනාම එසේ නොවේ. ජීවිත අනතුර ගැන නොසිතන එක් කුදු මිනිසෙක් ඒවාට විරුද්ධව තනිව හඬ නඟයි. එවිට අනෙක්හු ද කෙමෙන් අවදි වෙති. අන්තිමේ දී එය මහත් ප‍්‍රවාහයක් බවට පත් වෙයි. පෙරැළිය ඇති වනුයේ එලෙසිනි.

01 October 2024

සමරූපියා පියෙදෝර් දොස්තොයෙව්ස්කි

සිවිල් සේවා නිලධරයකු වූ යාකොව් පෙට්රොවිච් ගොල්යාඩ්කින් දිගු නින්දකට පසු ව පිබිදුණේ උදෑසන අටේ කණිසමට මඳ වේලාවකට පෙර දී ය.

24 September 2024

ලෝමාලිකා

’යුවතියන් දෙදෙනා සාමාන්‍යයෙන් හැඳින්වුණේ බැන්ෆර්ඩ් සහ මාච් යන ඔවුන්ගේ වාසගම්වලින්ය. දෙදෙනා එකතු වී මේ ගොවිපොළ රැගෙන තිබුණේ එහි සියලු වැඩක් ම තම තමන්ම කරගන්නා අටියෙනි.

17 September 2024